ÜGYVÉDI IRODA
&
MAGYAR NYELVI
BIRÓSÁGI FORDÍTÓ
Miavec
Jogterületek
-
Gazdaságjog
A gazdasági társaságok alapítása kulcsfontosságú folyamat mindazok számára, akik hivatalos keretek között szeretnék megkezdeni tevékenységüket és profitot termelni.
-
Családjog
A Családjogi törvény (2005) minden házastársnak jogot biztosít a váláshoz, "ha a házastársi kapcsolatok súlyosan és tartósan megromlottak, vagy ha a házastársak életközössége nem valósítható meg".
BŐVEBBEN
-
-
Büntetőjog és
szabálysértés
- A vádlott védelme Tekintettel arra, hogy a vádlottak, a letartóztatottak és a védelemhez való jogok kizárólagos jogalapján alapul, nem kerülhetjük meg ennek hivatkozását.
BŐVEBBEN
MAGYAR NYELVI BIRÓSÁGI FORDÍTÓ
Bírósági fordító által hitelesített, fordítási szolgáltatást kínálunk magyar nyelvre. Illetve fordítási szolgáltatás a következő nyelvpárokhoz: magyar - szerb, szerb - magyar, angol - magyar.
Fordítási területek
- Jogi és Bírósági dokumentumok
- Gazdaság és Pénzügyek
- Műszaki dokumentáció és Műszaki utasítások
- Weboldalak fordítása
- Orvosi és Gyógyszerészeti fordítások
- Marketing és Turizmus
- Pénzügy és Közigazgatás
Dokumentumok fordítása
A fordítás tágabb értelemben értelmes tartalom átvitelét jelenti egyik kifejezési médiumból a másikba, amelyre fordítókat, tolmácsokat, párhuzamos szimbólumok kódját, speciális gépeket vagy programokat használnak. A kifejezés leggyakoribb jelentése a szavak és szövegek egyik nyelvről a másikra való átalakítása. Még szűkebb értelemben a fordítás írásbeli fordítást jelent; a tolmácsolás kifejezést ezután szóbeli fordításra használják.... A gyártás után minden fordítást ellenőriznek stílus, megfogalmazás, idiómák és egyéb finomságok szempontjából, hogy a lehető legjobb minőségű fordítást kapják. Ezután szükség esetén bírósági tolmács igazolása következik. Ahhoz pedig, hogy a felhatalmazott bírósági tolmács el tudja látni a munkarészét, azaz a lefordított iratra rányomja a pecsétjét, szükséges, hogy az ügyfél az eredeti dokumentumot betekintésre átadja számunkra, figyelembe véve, hogy a a bírósági tolmács pecsétjének célja a lefordított irat hitelességének, azaz az eredetivel való azonosságának megerősítése. Valamint attól függően, hogy milyen irattípushoz kell bírósági tolmács igazolása, attól is függ, hogy szükség van-e az úgynevezett Apostille bélyegzőre, ezért mindig ajánlatos először a teljes eljárást ellenőrizni, mert abban az esetben, ha szükséges, hogy az irat tartalmazza a bírósági tolmács Apostille bélyegzőjét is, amely lefordítja magát az irat tartalmát és a pecsétet is, ezért fontos, hogy egy már hiteles okiratot vigyen magával.
Konszekutív fordítás
A legrégebbi értelmezési forma, amely nem igényel további felszerelést. A fordító részről részre fordít a hallgatóságnak. A kiváló terminológia mellett a fordítónak kiváló memóriával is rendelkeznie kell. Leggyakrabban használt: kongresszusok, előadások, tréningek, szemináriumok, tárgyalások és hasonlók.
Konszekutív fordítás bírósági tolmácsok jelenlétében
Leggyakoribb felhasználási mód: időpont egyeztetés, házasságkötés, közjegyzőnél, tárgyalás során, nyilatkozattétel, igazoló okirat adása a nagykövetségen és minden egyéb állami intézménynél.
Szinkrontolmácsolás
A szinkronfordítás a leginkább munkaigényes és legigényesebb fordítási forma. A tolmácsolás egy speciális fajtája, ahol a tolmács az előadó előadásával egyidejűleg fordít. Ezt a fajta fordítást leggyakrabban nagy összejöveteleken vagy konferenciákon használják, ahol a résztvevők várhatóan különböző beszédterületekről érkeznek.
Annak érdekében, hogy az ülés vagy konferencia minden tagja az anyanyelvén elmondhassa véleményét, valamint hogy az érintett személy azonos kényelmet nyújtson az elhangzott előadások saját nyelvén történő meghallgatásához, szinkrontolmácsolási szolgáltatást biztosítunk az ilyen esetekhez:
- • Üzleti testületi ülések
- • Tárgyalótermek
- • Diplomáciai konferenciák
- • Nemzetközi konferenciák
- • Előadások és prezentációk
A mi csapatunk
-
Miavec Attila
Ügyvéd, Bírósági fordító
-
Mező Szabina
Külső munkatárs, Fordító
-
Danijela Milovanović
Ügyvéd
-
Novaković Filip
Ügyvédjelölt